1. Ein „ehemaliger Chef fragt“?

Sakurai:

Das hier ist die „Iwata fragt“-Rubrik, nicht wahr?

Iwata:

Ganz recht.

Sakurai:

Also eine Rubrik, in der Sie als Präsident von Nintendo Entwicklerteams aus dem eigenen Hause interviewen.

Iwata:

Richtig.

Sakurai:

Widerspricht meine Präsenz dann nicht dem Grundkonzept dieser Rubrik, zumal ich ja gar kein Mitglied Ihres hauseigenen Entwicklerteams bin?

Iwata:

Das lassen wir durchgehen. Sie sind ja sozusagen mein ehemals Untergebener und ich Ihr ehemaliger Chef.

Sakurai:

Verstehe. (lacht) Ein Gespräch mit meinem ehemaligen Vorgesetzten also.

Iwata:

Vermutlich sollte ich für das Interview ein wenig weiter ausholen.

Sakurai:

Das erscheint mir angebracht.

Iwata:

Schon gut, schon gut. (lacht) Als Sie als Bildschirmspielentwickler mit Ihrer Arbeit bei HAL Laboratories begannen, war ich Ihr erster Vorgesetzter. Wie alt waren Sie damals?

Sakurai:

19 Jahre.

Iwata:

19!

Sakurai:

Ja. Noch unverbraucht und frisch. (lacht)

Iwata Asks
Iwata:

Bald darauf begannen wir mit der Entwicklung eines Prototypen für Super Smash Bros. Ich als Präsident von HAL Laboratories und Sie als Entwickler. Von daher ...

Sakurai:

Von daher heißt die Rubrik für heute: „Ein ehemaliger Chef fragt.“

Iwata:

Ich freue mich in jedem Fall, dass Sie es einrichten konnten.

Sakurai:

Die Freude ist ganz meinerseits.